{"id":988,"date":"2014-03-11T23:45:00","date_gmt":"2014-03-11T23:45:00","guid":{"rendered":"http:\/\/elcalaixetdelaiaia.es\/confeccion-del-saraguell-indumentaria"},"modified":"2026-03-03T10:12:54","modified_gmt":"2026-03-03T10:12:54","slug":"confeccion-del-saraguell-indumentaria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elcalaixetdelaiaia.es\/?p=988","title":{"rendered":"Confecci\u00f3n del sarag\u00fcell. Indumentaria tradicional valenciana masculina paso a paso"},"content":{"rendered":"
Refrany; \u00abSi ta casa vols obrar, pel Mar\u00e7 has de comen\u00e7ar.\u00bb Si tu casa quieres obrar, por Marzo has de comenzar.<\/div>\n
Sarag\u00fcells<\/div>\n
Bueno, pues antes de comenzar, quisiera deciros que POR FAVOR, no malinterpret\u00e9is mis opiniones, jam\u00e1s insultar\u00eda ni ofender\u00eda a NADIE a sabiendas, si hago alg\u00fan comentario o doy alguna opini\u00f3n no es con \u00e1nimo de molestar. El tema de la indumentaria me ha dado taaaantos disgustos y sinsabores, que no se c\u00f3mo sigo con \u00e9sto, de coraz\u00f3n, pero como me dice mi marido, es mi pasi\u00f3n y debo luchar siempre por ella \u00e9l me aconseja que siga, que quien me comprenda perfecto y quien no… lo siento, a \u00e9sta edad ya no voy a cambiar, pero a\u00fan as\u00ed y todo, humildemente pido disculpas de antemano, por si alguien se siente ofendido o molesto por mis palabras. No soy ejemplo de nada, os cuento lo que he aprendido por si hay alguien que se interesa por el tema y ver si se remueve un poquito, y vamos volviendo a nuestras ra\u00edces.<\/div>\n

Zarag\u00fcelles<\/p>\n

<\/a><\/div>\n

Seg\u00fan la real Academia de la Lengua Espa\u00f1ola;<\/p>\n

zarag\u00fcelles.
\n(Del \u00e1r. hisp. sar\u00e1wil, este del \u00e1r. cl\u00e1s. sar\u0101w\u012bl, y este del arameo sarb\u0101l[\u0101] o sarb\u0113l\u0101 o sarbal\u0101).<\/p>\n

\n

1. m. pl. Calzones anchos y con pliegues, que forman parte del traje regional valenciano. (a\u00f1ado yo de mi cosecha, que los pliegues se forman frunciendo con la beta, no se trata de pliegues ni de tablas hechos en la tela)2. m. pl. Calzoncillos blancos que asoman por debajo del calz\u00f3n en el traje regional aragon\u00e9s.3. m. pl. Planta de la familia de las Gram\u00edneas, con las ca\u00f1as d\u00e9biles, derechas, de m\u00e1s de tres dec\u00edmetros de altura, desnudas en la parte superior, y en la inferior con tres nudos negruzcos e igual n\u00famero de hojas que envuelven el tallo en la mitad de la parte comprendida entre nudo y nudo, y las flores en panoja compuesta de espiguillas colgantes con aristas rectas.<\/p>\n

4. m. pl. coloq. Calzones muy anchos, largos y mal hechos.
\nReal Academia Espa\u00f1ola \u00a9 Todos los derechos reservados.<\/p>\n<\/div>\n

Cabr\u00eda a\u00f1adir que tambi\u00e9n forman parte del traje regional murciano, y que son de procedencia morisca. El tejido con que se confeccionan es lino, hilo o algod\u00f3n.<\/div>\n
Se trata de un calz\u00f3n que no lleva bragueta, ni \u00a0pliegues y que va fruncido por medio de un cord\u00f3n en la cintura. La amplitud del tiro, lo forma un cuadradillo que va colocado entre los camales.<\/div>\n
<\/div>\n
Ser\u00eda estupendo si leyeseis la magn\u00edfica explicaci\u00f3n que hace Don Vicent Ferrandis Mas, al respecto de la indumentaria fallera en \u00e9ste post de Filad\u00eds tan esclarecedor y desconocido para muchos, y que os aconsejo encarecidamente analic\u00e9is; \u00a0http:\/\/filadis.blogspot.com.es\/2012\/06\/el-trage-dels-valencians-com-trage.html<\/a>.<\/div>\n
<\/div>\n
Madre m\u00eda si algunos Indumen TI ristas, modistillas, aficionados y dem\u00e1s… se molestasen en leer lo que los estudiosos del tema dicen… como cambiar\u00edan las cosas, pero no hay peor ciego que el que no quiere ver.<\/div>\n
Ser\u00eda estupendo, si los presidentes de comisiones falleras, empezaran a predicar con el ejemplo,\u00a0 (afortunadamente, ya han comenzado algunos, y creo que va a cundir el ejemplo, ojalaaaaa, porque da gusto verlos, tengo un sobrino, que es gloria pura, ver como viste) y desde las comisiones se informara a los fallers de lo que toca y lo que NO y de lo que es correcto y lo que NO y desde luego, insisto, comenzaran a predicar con el ejemplo, quiz\u00e1s llegue un d\u00eda… y aprovechando la ocasi\u00f3n (si, ya se que soy un caso) POR FAVOOOR, los hombres jam\u00e1s con la cabeza descubierta.. \u00a1\u00a1\u00a1NUNCA!!! igual que no ir\u00edan con el torso al aire, la cabeza tampoco, como m\u00ednimo un pa\u00f1uelo.<\/div>\n
<\/div>\n
En fin, aprovechando que he cosido unos saraguells para regalar a un buen amigo, ( no coso para fuera, s\u00f3lo para personas muy especiales y muuuy ocasionalmente), he fotografiado el paso a paso, con el fin de compartirlo con vosotros por si necesit\u00e1is coser unos, y os puede servir de ayuda, un sara\u00fcell no debe ir a tablas y no debe cubrir la rodilla a ver si dejamos de hacernos da\u00f1o a la vista viendo los \u00absarag\u00fcells que \u00ablucen\u00bb algunos falleros por Dios! Hay gente que me pide patrones… es que en la indumentaria tradicional, no hacemos patrones.
\nCon las medidas confeccionamos el patr\u00f3n sobre retorta, realizamos las correcciones necesarias, cortamos la tela con la retorta como patr\u00f3n y esa misma retorta es la que se utiliza como forro de la prenda y no esos forros de colores y sint\u00e9ticos, que no son ni higi\u00e9nicos, ni pr\u00e1cticos, ni tradicionales, retorta 100% de algod\u00f3n es lo que se debe usar y se ha usado desde siempre, bueno, que cada cual haga lo que quiera, pero vamos al sarag\u00fcell.<\/div>\n
\n

Lo primero contar con el material adecuado, tarea nada f\u00e1cil si quer\u00e9is ahorrar alg\u00fan euro, porque el lino es caro, caro (a ver… que no cuesta como un espol\u00edn claro, jejeje). F\u00e1cilmente ronda los 45\u20ac el metro, as\u00ed que si lo pod\u00e9is conseguir de retales o rebajas… os lo aconsejo.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Las fallas pasadas confeccion\u00e9 un traje completo de sarag\u00eblls para un beb\u00e9 de UN mes y tuve que comprar el \u00abllen\u00e7 cassol\u00e1\u00bb en un anticuario y mejor no os digo lo que me cost\u00f3 medio metro de tela, aunque por descontado, que fue un regalo que ide\u00e9, cos\u00ed, con mucho y especial cari\u00f1o, todo cosido a mano por m\u00ed, hasta la montera, lligacames, la caramba, el escapulario, su jopet\u00ed, la camisa, no lo intent\u00e9 pero seguro que no hubiera entrado siquiera en la m\u00e1quina de coser… su iaia le hizo la faltriquera a mano, y era un mu\u00f1equito preciooooosooo \u2764\ufe0f<\/p>\n

<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
Estos son algunos tipos de lino que tengo ahora mismo en casa, aunque parezcan iguales cada pieza es de un gramaje y un acabado distinto<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n

\u00e9stos son tipos de lienzo o lino fino<\/p>\n

<\/a><\/div>\n

y \u00e9stos los que llamamos lienzo basto \u00f3 \u00ablle\u00e7 cassol\u00e1\u00bb<\/p>\n<\/div>\n

<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
Hay distintos tipos y grosores de lino, el lino basto \u00f3 casero es mas dif\u00edcil de trabajar, pero posiblemente el mas aut\u00e9ntico.<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
Necesitaremos el doble de tela de ancho para cada camal que de largo. En \u00e9ste caso he cortado dos rect\u00e1ngulos de 110x 55.<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
Y el cuadradillo de 15 x 15<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
ya tenemos lo necesario para comenzar a coser el sarag\u00fcell. Como \u00a0he dicho en anteriores entradas, no se coser mucho,soy autodidacta y supongo que habr\u00e1 otras muchas maneras de hacerlo, pero \u00e9sta es la que yo hago y los resultados son satisfactorios. Por descontado, pido disculpas a los profesionales que si saben hacerlo con total correcci\u00f3n, aunque tambi\u00e9n debo decir que he visto prendas de \u00e9ste tipo y otras, cosidas por \u00abProfesionales\u00bb y por \u00abIndumentaristas\u00bb mucha tienda, mucho escaparate, mucho nombre (que yo llamo indumenTIristas, por las mentiras que dicen), que dan ganas de llorar… vamos, de juzgado de guardia \u00bfeh?<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
Comenzaremos uniendo los dos trozos de tela como si form\u00e1ramos la bragueta. Yo he cosido un tramo de 25cm, que resultar\u00edan 23 de largo y 2 para la doblez de la cintura, por donde pasar\u00e9 el cord\u00f3n.<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
A continuaci\u00f3n \u00a0coloco el cuadradillo a uno de los lados y sujeto con alfileres un lado a lo que ser\u00eda la parte superior del camal,<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
y otro lado a la parte opuesta, de forma romboidal<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
es fundamental que las costuras acaben en el mismo punto, uniremos las costuras que formar\u00e1n los camales a continuaci\u00f3n justo del tri\u00e1ngulo o pico que nos deja formado el cuadradillo<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
y ahora uniremos la costura que formar\u00e1 la parte trasera.<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
quedando mas o menos con \u00e9ste aspecto<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
y procedemos a hilvanar<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
\u00a0hilvano pr\u00e1cticamente todas las labores, no me arriesgo a que se desplace un alfiler y cargarme en \u00e9ste caso una tela que es cara, (vamos no como un espol\u00edn claro, jeje) aunque en realidad lo hago con cualquier tela aunque sea un retal del mercadillo, prefiero perder \u00e9sos minutos, pero si vosotros os bast\u00e1is sujetando con alfileres, adelante, (tambi\u00e9n he de deciros que para ser absolutamente correctos, deber\u00edan ir cosidos COMPLETAMENTE a mano), pero no tengo tiempo, corre mucha prisa, y estos van as\u00ed, no queda otraa mano,<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
a la m\u00e1quina con una puntada media<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
ahora daremos la vuelta y sujetaremos toda la costura del rev\u00e9s para realizar una costura francesa con el fin de dejar el trabajo lo mas aseado posible tanto del derecho, como del rev\u00e9s<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
hilvanaremos y de nuevo a la m\u00e1quina. Si trabaj\u00e1is con lienzo basto \u00f3 \u00abllen\u00e7 cassol\u00e1\u00bb os aconsejo que no hag\u00e1is costura francesa porque os quedar\u00eda muy gruesa. Simplemente coser y por el rev\u00e9s asear con estrafort blanco. Es importante cuando cosemos una prenda que quede lo m\u00e1s perfecta posible, tanto por el derecho, como por el rev\u00e9s. Ahora coseremos la doblez de la cintura para pasar el cord\u00f3n que fruncir\u00e1 el sarag\u00fcell, que suele ser de algod\u00f3n o una beta, para que no resbale<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
y mas o menos, tendremos \u00e9sto<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
haremos la orilla con un punto invisible a mano, a veces he tenido suerte de encontrar tela con la que he podido dejar la orilla viva, sin necesidad de hacer dobladillo y queda much\u00edsimo mejor, peroooo esto no siempre es posible. Recordad que la rodilla ha de verse, por favor, no los hag\u00e1is mas largos, porque por debajo de la rodilla no es lo que toca, noooooo<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
as\u00ed quedar\u00e1 el cuadradillo por el derecho<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
y as\u00ed por el rev\u00e9s. Pasaremos el cord\u00f3n de algod\u00f3n por la cintura<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
\u00a0\u00a1 Et voil\u00e1 !…tenemos nuestro sarag\u00fcell, listo para lucir como aut\u00e9ntica indumentaria tradicional valenciana masculina y a presumir de rodillas… recordad que es important\u00edsimo para ir adecuadamente que la rodilla se ha de ver, llevarla cubierta NO procede, el largo es por la rodilla.<\/div>\n
<\/div>\n
\"\"<\/div>\n
<\/div>\n
La siguiente foto espero que me la env\u00ede el flamante destinatario cuando los estrene y la a\u00f1adir\u00e9 encantada a \u00e9ste post, para que ve\u00e1is el resultado final.<\/div>\n
Un saludo de;\u00a0 iaia Maimen<\/div>\n
Si te gusta \u00e9ste post, puedes compartirlo para que llegue a m\u00e1s gente y sepan como coser \u00e9sta prenda de forma tradicional, bueno, a mi manera \ud83d\ude09<\/div>\n
\n
Espero tus comentarios y recuerda que tambi\u00e9n estoy en Facebook\u00a0https:\/\/www.facebook.com\/El-calaixet-de-la-iaia-533062140099386\/<\/a><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
Edito \u00e9sta entrada el 28\/01\/2015 para poner una foto del destinatario con sus sarag\u00fcells, \u00abMil gr\u00e0cies rebonico\u00bb;<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
Bajo la manta se adivina una maravillosa y personalizada faldriquera \ud83d\ude09<\/div>\n
<\/div>\n
Edito de nuevo esta entrada el 03\/03\/2020, porque una de mis seguidoras, Kitty Garnes, hizo unos sarag\u00fcells para su hijo, siguiendo el paso a paso, y ha sido tan amable de enviarme foto del mismo, que a\u00f1ado a este post\u00a0 Muchas gracias por confiar en mi, por cont\u00e1rmelo y compartir \u00a1\u00a1<\/span><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\"\"<\/div>\n
\n
\n

Recomiendo a quienes est\u00e9is interesados en saber cual es la autentica indumentaria valenciana varios libros como son;<\/p>\n

(seguro que olvido algunos mas, y todos recomendables)<\/p>\n

-\u00abSeda, Oro y Plata en Valencia\u00bb, Gar\u00edn, 258 a\u00f1os. (Libro de Gar\u00edn)
\n-\u00abIndumentaria Valenciana Siglos XVIII-XIX, De dentro afuera, De arriba abajo\u00bb, M\u00aa Victoria Liceras Ferreres;
\n-A la moda valenciana. La dona al segle XVIII\u2019, Salvador Mercado Mach\u00ed
\n– Justillos i gipons Paquita Roca i Josep Vidal
\n– La moda en la Valencia del siglo XV de Mar\u00eda Purificaci\u00f3n Benito Vidal<\/p>\n

– Faldes, vions i faldilles Inmaculada Puig y Paquita Roca
\n-Mocadors de pit de Paquita Roca e Imma Puig
\n– La nova col-lecci\u00f3 d’indument\u00e0ria del Museu Etn\u00f2logic- Una visi\u00f3 evolutiva
\nY como no\u2026os aconsejo encarecidamente las generos\u00edsimas y aclaradoras aportaciones del gran Vicent Ferrandis Mas en;
\nhttp:\/\/filadis.blogspot.com.es\/<\/a> y
\nhttp:\/\/www.calameo.com\/subscriptions\/1077466<\/a>
\ny \u00e9ste art\u00edculo;http:\/\/www.levante-emv.com\/valencia\/2011\/03\/24\/investigadores-afirman-moda-desvirtuado-traje-valenciana\/792866.html<\/a>,<\/div>\n

donde podr\u00e9is encontrar toda la informaci\u00f3n.<\/p>\n

\n
\n
\u00abPer a saber festejar, ning\u00fa com els de la Vall, que es possen capa i sombrero i\u00a0es muden de dalt a baix\u00bb.\u00bb<\/div>\n<\/div>\n
\u00abArrima’t cap ac\u00ed, que este capot \u00e9s estret,que no em diga ta mare que per mi has patit fred\u00bb<\/div>\n
\u00abDe les ales d\u2019un mosquit \u00a0en tinc que fer una capa, i\u00a0de les ratalladures;\u00a0Jupa, jupet\u00ed i casaca\u00bb<\/div>\n
\u00abQui t\u00e9 capa es tapa, i qui t\u00e9 capot\u00a0si pot.\u00bb<\/div>\n
\n
\u00abPer calor no deixes la capa,\u00a0Ni per fred la carabassa\u00bb<\/div>\n
<\/div>\n
Si te gusta \u00e9ste post, puedes compartirlo para que llegue a m\u00e1s gente. No pretendo molestar ni ofender a nadie, cada cual es muy libre de vestir como quiera, solo comparto lo que he aprendido y que cada cual decida como hacerlo pero eso si, por favor, de \u00abfallera\u00bb o tradicional, pero sin disfraces, no estropeemos m\u00e1s nuestra tan da\u00f1ada y manipulada indumentaria.<\/div>\n
Si te gusta \u00e9sta entrada puedes\u00a0 compartir con tus amigos. Gracias.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
Recuerda que tambi\u00e9n estoy en Facebook\u00a0 https:\/\/www.facebook.com\/El-calaixet-de-la-iaia-533062140099386\/<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Refrany; \u00abSi ta casa vols obrar, pel Mar\u00e7 has de comen\u00e7ar.\u00bb Si tu casa quieres obrar, por Marzo has de comenzar. Sarag\u00fcells Bueno, pues antes de comenzar, quisiera deciros que POR FAVOR, no malinterpret\u00e9is mis opiniones, jam\u00e1s insultar\u00eda ni ofender\u00eda a NADIE a sabiendas, si hago alg\u00fan comentario o doy … <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":20719,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[24,78,1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elcalaixetdelaiaia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/988"}],"collection":[{"href":"https:\/\/elcalaixetdelaiaia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elcalaixetdelaiaia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elcalaixetdelaiaia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elcalaixetdelaiaia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=988"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/elcalaixetdelaiaia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/988\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29141,"href":"https:\/\/elcalaixetdelaiaia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/988\/revisions\/29141"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elcalaixetdelaiaia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/20719"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elcalaixetdelaiaia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=988"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elcalaixetdelaiaia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=988"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elcalaixetdelaiaia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=988"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}