{"id":1038,"date":"2014-02-03T00:25:00","date_gmt":"2014-02-03T00:25:00","guid":{"rendered":"http:\/\/elcalaixetdelaiaia.es\/la-camisa-de-mujer-en-la-indumentaria"},"modified":"2024-02-29T13:01:56","modified_gmt":"2024-02-29T13:01:56","slug":"la-camisa-de-mujer-en-la-indumentaria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elcalaixetdelaiaia.es\/?p=1038","title":{"rendered":"La camisa de mujer en la indumentaria tradicional valenciana"},"content":{"rendered":"

Refrany; \u00abNo conv\u00e9 mostrar la veritat nua, sin\u00f3 en camisa\u00bb. No conviene mostrar la verdad desnuda, sino en camisa.<\/p>\n

Seguimos con el tema de la indumentaria y hoy voy con la camisa. He pensado poner aqu\u00ed toda la descripci\u00f3n que conozco para quien quiera confeccionarse una camisa de valenciana al estilo y forma tradicional con el paso a paso y compartir lo poco que s\u00e9, con quien le interese aprenderlo, pero \u00e9so ser\u00e1 en otra entrada porque hoy quiero explicar Que es, la camisa de la mujer valenciana.<\/em><\/strong><\/p>\n

Seg\u00fan dice<\/em> la Wikipedia;<\/strong><\/p>\n

El traje tradicional de mujer valenciana, el mal denominado traje de fallera pues en realidad ya se vest\u00eda antes de aparecer las fallas como fiesta, tiene una larga tradici\u00f3n en la historia. Apareci\u00f3 en el siglo XVI y empez\u00f3 siendo un traje de trabajo de las labradoras valencianas, pero con el paso del tiempo se fue transformando, y deriv\u00f3 a una indumentaria m\u00e1s elegante que se usaba en ocasiones especiales. En definitiva, \u00abel traje de fallera actual es el traje de fiesta que usaban las valencianas siglos atr\u00e1s\u00bb… y a\u00f1ado yo, (ojal\u00e1).<\/p>\n

\n
<\/a><\/div>\n
Imagen de camisa femenina del \u00abCat\u00e1lec de La Nova col.lecci\u00f3 d’indumentaria del mus\u00e9u etnol\u00f3gic. Una visi\u00f3 evolutiva. Grup de danses El Raval<\/em><\/div>\n
<\/div>\n

Bueno… as\u00ed deber\u00eda de ser, esto dice la Wikipedia… pero no lo es, por desgracia\ud83d\ude14<\/span><\/span><\/strong>
\nPoco a poco ir\u00e9 explicando lo que yo conozco sobre \u00e9ste tema, de momento empezar\u00e9 por la Camisa, comencemos la casa por los cimientos.<\/p>\n

Se trata de una pieza imprescindible en el vestuario de una mujer. Si hablamos del si glo XVIII, ser\u00eda absolutamente impensable una mujer sin camisa, es la pieza mas interior y las materias primas con que se sol\u00edan confeccionar eran el algod\u00f3n, el hilo, pero mayoritariamente de lienzo.<\/p>\n

<\/a><\/div>\n

Imagen de camisa femenina del \u00abCat\u00e1lec de La Nova col.lecci\u00f3 d’indumentaria del mus\u00e9u etnol\u00f3gic. Una visi\u00f3 evolutiva. Grup de danses El Raval<\/em><\/p>\n

De las materias primas (confeccionada esta de lino, o de algod\u00f3n puro), que la formaban se dejaban las mas humildes para las zonas no visibles y las mas finas, para el escote y las mangas y la que era mas pudiente adornaba \u00e9sta zona con puntillas, que sobresal\u00edan sobre el pa\u00f1uelo. Esa es la puntilla que vemos en la mujeres vestidas a l’antiga, ya que es la de la camisa, y no la que hoy d\u00eda se ponen muchas falleras cosidas al jub\u00f3n. Aunque en aquella \u00e9poca tambi\u00e9n utilizaban \u00abtrucos\u00bb y en alguna ocasi\u00f3n, cos\u00edan una puntilla al jub\u00f3n pero siempre para ocultar la pobreza que pudiera llevar la camisa, y as\u00ed aparentar mejor estatus social, jam\u00e1s para disimular que bajo no la llevaran como hacen ahora, y anda… que no se distingue a la legua, cuando es camisa \u00f3 una puntilla haciendo como que lo es.<\/p>\n

<\/a><\/div>\n
Imagen de camisa femenina del \u00abCat\u00e1lec de La Nova col.lecci\u00f3 d’indumentaria del mus\u00e9u etnol\u00f3gic. Una visi\u00f3 evolutiva. Grup de danses El Raval<\/em><\/div>\n

La camisa es una prenda que se confeccionaba toda de una pieza, porque no llevaban costura en los hombros, solo la abertura para introducir la cabeza y un corte en el pecho llamado \u00abcoret\u00bb. Para adornar el escote se pon\u00eda el \u00abcabe\u00e7\u00bb que era una cinta de aproximadamente dos cm. de ancha y que serv\u00eda para unir la tela del escote con la puntilla que utilizaba como adorno exterior.<\/p>\n

<\/a><\/div>\n
Detalle de unas de las camisas de la colecci\u00f3n de M\u00aa Victoria Liceras. Imagen de Las Provincias<\/em><\/div>\n

La camisa sol\u00eda llegar hasta las rodillas y es por eso que no se le daban ajuste al cuerpo, si no que se confeccionaban en recto para poder dar mayor movimiento de las piernas. Cuando faltaba tela en lo ancho, se pon\u00edan unas piezas desde la axila hasta el bajo que se denominaban \u00abgayes\u00bb.
\nHabitualmente no ten\u00edan ning\u00fan tipo de manga, \u00fanicamente el poco de tela que al ser cortada en recto, ca\u00eda sobre el hombro, pero cuando llevaban mangas \u00e9stas se sol\u00edan hacer de telas mas finas o delicadas , que resultaban vistosas ya que se expon\u00edan a la vista cuando usaban justillo o cotilla (mal llamada coteta). Las mangas eran amplias y se sujetaban al codo mediante un pu\u00f1o con bot\u00f3n o bien mediante un cord\u00f3n realizando un fruncido.
\nPara coserlas, pon\u00edan en la axila un trozo de tela llamado \u00abQuadret\u00bb que por su nombre imaginar\u00e9is era en forma cuadrada.
\nLas mujeres, no se quitaban la camisa para dormir, sino que la usaban como camis\u00f3n por lo que se convert\u00eda en una segunda piel.<\/p>\n

<\/a><\/div>\n
Camisas de la colecci\u00f3n de M\u00aa Victoria Liceras. Imagen de Las Provincias<\/em><\/div>\n
<\/div>\n

\u00abAs\u00ed se llev\u00f3 cotidianamente hasta mitad del siglo XIX . Se dice que posiblemente la palabra camisa viene de cama ya que tanto la utilizaban por el d\u00eda, que para dormir, pero tambi\u00e9n que puede venir de ca\u00f1amisa porque principalmente utilizaban el c\u00e1\u00f1amo para confeccionarlas\u00bb. Del libro de M\u00aa Victoria Liceras,<\/p>\n

<\/a><\/div>\n
De entre la mucha indumentaria de la colecci\u00f3n de M\u00aa Victoria Liceras, parte de camisas. Imagen de Las Provincias<\/em><\/div>\n

quien posee una enorme colecci\u00f3n de ropa tradicional valenciana que guarda en cajas y perchas \u00a1\u00a1\u00a1por no haber, incre\u00edble y lamentablemente a\u00fan en Valencia, un museo del traje!!!<\/strong> donde poder contemplar nuestra rica indumentaria, parece mentira… que pena, es incre\u00edble \ud83d\ude25 que semejante tesoro indumentar\u00edstico, no est\u00e9 expuesto, cuando de ello, podr\u00edamos aprender much\u00edsimo… es que dan ganas de llorar.
\n<\/span><\/span><\/p>\n

Transcribo el texto de una informaci\u00f3n sobre la camisa que da El Forcat, uno de los mejores grupos de Folklore valenciano a mi entender, dentro de los que puedo contar con los dedos de una mano y que son mis preferidos;<\/p>\n

CAMISA<\/p>\n

Es esta una prenda que se constru\u00eda exclusivamente de lienzo, dentro de todas sus variedades. Se pone directamente sobre la carne y antiguamente se utilizaba siempre para estar en la cama, bien con aspecto de camisa normal o con una variante mas larga llamada camis\u00f3n. Algunos autores opinan que esta voz viene de cama, por lo que equivale a prenda para utilizar en la cama; otros opinan que camisa viene de ca\u00f1amisa, por haber sido este el primer tejido utilizado para su confecci\u00f3n.<\/div>\n
Esta prenda est\u00e1 compuesta por las siguientes partes: el cuerpo, conocido en valenciano como \u00abarbre\u00bb, que es largo, aproximadamente de unos 90 cm. y con un ancho sobre los 74 cm. no tiene canes\u00fa en los hombros, como lo tienen las camisas modernas; en cambio se recoge la tela que se frunce mucho sobre el cuello, debido a que la tela no se corta en los hombros, sino que la camisa tiene todo el cuerpo hecho en una pieza que cae la mitad delante y mitad en la espalda, sac\u00e1ndose la cabeza por un orificio que se deja en medio de la tela: las orillas laterales se cosen aproximadamente hasta los 60 cm. de los hombros con lo que quedan unos 30 cm. sin coser, que conocemos como faldones. Al pecho se le hace una abertura de unos 28 cm. de largo, alrededor de la cual se coloca una tira m\u00e1s o menos ancha de lienzo, que se conoce como \u00abbabero\u00bb, en la parte interior de esta pieza quedan escondidos los botones con que se abrocha la abertura. El babero suele oscilar entre los tres y los siete cent\u00edmetros de ancho.<\/div>\n
Otra parte de la camisa son las mangas, que en muchas ocasiones hechas de distinta variedad de lienzo, est\u00e1n colocadas a la altura de los brazos. El ancho de estas mangas oscila entre los 26 y los 32 cm. (el doble en per\u00edmetro). En su uni\u00f3n con el \u00abarbre\u00bb se frunce todo el ancho de la manga, coloc\u00e1ndose en la parte inferior un cuadradillo de tela de unos 17 cm. de lado, que permite mayor facilidad en los movimientos del brazo \u00abeixeller\u00f3\u00bb. El pu\u00f1o tiene un ancho de entre tres y cinco cm.<\/div>\n
\n
La tercera y \u00faltima parte de la camisa es el cuello, conocido en valenciano como \u00abcab\u00e9s\u00bb; consiste en una tira de lienzo de unos 6 o 7 cm. de ancho. Esta tira de lienzo, en el momento que se lleva la prenda se dobla por la mitad, dejando ver la vuelta. Para ce\u00f1ir el cuello se sol\u00eda llevar uno o dos botones; aunque lo usual entre los ejemplares buenos esto fuese sustituido por un ojal en cada parte en que se que pasaban unos abrochos (dos botones o moneditas de plata enlazadas por un eslab\u00f3n).<\/div>\n

Entiendo que se habla tanto de la camisa de hombre, como de la de mujer.<\/p>\n

<\/a><\/div>\n
Esquema de como ser\u00eda el corte de una camisa tradicional valenciana.<\/em><\/div>\n

Nos dicen Paquita Roca e Inma Puig en Roba de Dins\u00bb;<\/p>\n

\u00abEn las camisas mas sencillas, la parte del escote est\u00e1 constituida por un remate formado por una simple tira de tela por donde se pasa el cord\u00f3n que hace de corredera. Para dar amplitud y poder pasar mejor la cabeza, suelen tener un corte delantero que puede ir cerrado con un bot\u00f3n o man\u00e7aneta.<\/p>\n

<\/a><\/em><\/div>\n
Detalle de las iniciales en la imagen del libro \u00abRoba de Dins\u00bb de Paquita Roca e Inmaculada Puig<\/em><\/div>\n

Bajo de \u00e9sta abertura pueden aparecer detalles ornamentales como las iniciales de la propietaria o los ornamentos en forma de corazones o corazoncitos.\u00bb<\/p>\n

<\/a><\/em><\/div>\n
Imagen de un detalle de camisa femenina de libro de Salvador Mercado \u00abA la moda valenciana, la dona en el Sigle XVIII\u00bb<\/em><\/div>\n
<\/div>\n

Salvador Mercado dice en \u00abA la moda valenciana, la dona en el Sigle XVIII\u00bb;<\/p>\n

\u00abLas camisas est\u00e1n confeccionadas de dos maneras, unas tienen el fruncido recogido al \u00abcabe\u00e7\u00bb y se cierran con ojal y bot\u00f3n \u00a0y otras se fruncen con una beta y se cierran cord\u00e1ndose, este sistema permit\u00eda que la camisa quede escotada a voluntad.<\/p>\n

<\/div>\n
<\/a><\/em><\/div>\n
Imagen del \u00a0detalle bordado de un hombro en camisa femenina de libro de Salvador Mercado \u00abA la moda valenciana, la dona en el Sigle XVIII\u00bb<\/em><\/div>\n

Los adornos de la camisa depend\u00edan de la econom\u00eda de la familia o del uso que se pensaba dar a la pieza. Algunas llevaban bordados en el cabe\u00e7, pu\u00f1os y muslos. Los bordados hechos a cadeneta o realce se ordenaban en cenefas de motivos florales, con cestas o geom\u00e9tricos. A la parte de bajo de la abertura des escote se bordaba en rojo o en blanco u coraz\u00f3n, una mariposa o las iniciales.<\/p>\n

<\/a><\/div>\n
Imagen del \u00a0detalle de las iniciales en las alas de mariposa en camisa femenina de libro de Salvador Mercado \u00abA la moda valenciana, la dona en el Sigle XVIII\u00bb<\/em><\/div>\n

Las camisas \u00abmudaores\u00bb llevaban randas y vuelos de tela a los escotes y los pu\u00f1os de la manga corta. En las camisas mas lujosas \u00e9stos eran de gran tama\u00f1o, de unos cuatro cent\u00edmetros de anchura para el escote y de ocho a diez cent\u00edmetros para las mangas.<\/p>\n

<\/a><\/em><\/div>\n
Imagen de un detalle de manga en camisa femenina de libro de Salvador Mercado \u00abA la moda valenciana, la dona en el Sigle XVIII\u00bb<\/em><\/div>\n

Las randas o puntas, pod\u00edan ser de punto de ganchillo, de bolillos etc, comprados en la tienda o hechos en casa.
\nEl pueblo utilizaba la misma camisa para vestir, como para dormir, mientras que las clases adineradas utilizaban para dormir una pieza similar llamada camis\u00f3n.\u00bb<\/p>\n

<\/a><\/div>\n
Imagen extra\u00edda del libro \u00abVestimenta Tradicional Valenciana\u00bb (1999)<\/em><\/div>\n

Para \u00e9sto, como en todo, cuanto mas az\u00facar, mas dulce, pero tambi\u00e9n menos es mas… a mas ricas puntillas, lorcitas o bordados, mas cara debe de ser, aunque no tengo ni idea de lo que cobran por ah\u00ed, porque las m\u00edas, las de mis nietas y alguna amiga muy muy especial, las coso yo.<\/p>\n

<\/a><\/div>\n
Una de mis camisas por detr\u00e1s<\/em><\/div>\n

Pero una sencilla camisa, cuyo largo aproximado es la rodilla y sin forma alguna de acople al cuerpo, no creo que sea muy cara.<\/p>\n<\/div>\n

Para mi, es imprescindible<\/strong><\/em>, vestir con camisa, ni me planteo hacerlo sin ella, pienso que es muy c\u00f3moda, y necesaria, ya que;<\/div>\n
\n