{"id":1027,"date":"2014-02-06T01:39:00","date_gmt":"2014-02-06T01:39:00","guid":{"rendered":"http:\/\/elcalaixetdelaiaia.es\/paso-paso-de-la-confeccion-de-camisa-de"},"modified":"2026-03-03T17:35:19","modified_gmt":"2026-03-03T17:35:19","slug":"paso-paso-de-la-confeccion-de-camisa-de","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elcalaixetdelaiaia.es\/?p=1027","title":{"rendered":"Paso a paso de la confecci\u00f3n de camisa b\u00e1sica de mujer para indumentaria tradicional valenciana."},"content":{"rendered":"

\u00abRefrany\u00bb, \u00abLa mestra pinyons, que no sap llegir i d\u00f3na lli\u00e7ons\u00bb. La maestra pi\u00f1ones, que no sabe leer y da lecciones<\/p>\n

CAMISA B\u00c1SICA DE VALENCIANA<\/p>\n

Como \u00faltimamente, estoy teniendo acontecimientos que est\u00e1n marcando mi vida para siempre… ando un poco mas despistada de lo normal, y os aseguro que eso ya es MUUUCHO.
\nTengo la mente dispersa y me cuesta concentrarme. Os cuento \u00e9ste rollo a cuento de que no encuentro las cosas. Tengo para subir varias entradas distintas, de paso a paso de la confecci\u00f3n y realizaci\u00f3n de distintas prendas y accesorios de la indumentaria tradicional valenciana, para compartir con vosotros \u00a0mis escasos conocimientos, ya que sois varios quienes me los hab\u00e9is pedido con el fin de poder coseros cositas que con \u00e9sto de la crisis, podemos ahorrarnos un buen dinerito.
\nPeeero tengo \u00e9stos borradores en un un pen… que no encuentro y no consigo recordar donde guard\u00e9 \u00abpara que no se perdiera\u00bb.<\/p>\n

Hace poco os hable de la camisa de mujer en la indumentaria valenciana https:\/\/elcalaixetdelaiaia.es\/?p=1038<\/a><\/p>\n

Gracias a una amiga a quien pas\u00e9 las fotos de la confecci\u00f3n de la camisa, voy a poder compartirla con vosotros, y mientras a ver si me aparecen las de la camisa mas elaborada que cos\u00ed para una amiga muy muy especial.<\/p>\n

En \u00e9sta ocasi\u00f3n se trata de la camisa mas sencilla y b\u00e1sica, no lleva mangas, ni bordados a excepci\u00f3n de las iniciales y es la que se utiliza con jub\u00f3n (que lleva manga no con cotilla, que no lleva). Supongo que habr\u00e1n otras formas de coserla, yo os explico lo que a mi me funciona y lo que yo s\u00e9.<\/p>\n

Cuando vestimos tradicional, nuestras prendas no van forradas de forro sint\u00e9tico. En la indumentaria tradicional no hay patrones, se hacen las medidas y el dibujo sobre retorta, que hace de patr\u00f3n y donde se realizan las rectificaciones, a partir de esa retorta, se corta la tela y es esa misma retorta de algod\u00f3n es la que se usa de forro, con lo cual es fresco, c\u00f3modo e higi\u00e9nico, pero si bajo llevamos nuestra camisa (que es lo adecuado y lo que usaban nuestras antepasadas\/dos incluso para dormir) se duplica la higiene y comodidad ya que podemos lavarla y ponerla limpita en cada uso \ud83d\ude09<\/span><\/span><\/p>\n

Lo aut\u00e9ntico ser\u00eda coserla a mano, con un sencillo y discreto punto invisible, peroooo el tiempo manda, y yo no dispongo de mucho, aunque ser\u00eda lo adecuado, que quede claro.<\/p>\n

Como una imagen vale mas que mil palabras, empiezo con las fotos. Cualquier duda que os pueda surgir, pod\u00e9is mandar a mi direcci\u00f3n de correo y en cuanto me sea posible estar\u00e9 encantada de aclararla si es que s\u00e9 hacerlo.<\/p>\n

<\/a><\/div>\n

Primero empezaremos por el esquema, pero antes de continuar, quiero dar las gracias una vez m\u00e1s a la persona que con todo cari\u00f1o y paciencia, me ense\u00f1\u00f3 a hacer estas cosas correctamente, Ch.F. Quiz\u00e1s con el tiempo, (y ya que soy autodidacta, pero intento empaparme de todo cuanto puedo de este tema, que es mi pasi\u00f3n) hubiera aprendido yo sola, pero gracias a ella, pude comenzar a reconvertir mi ropa r\u00e1pidamente, as\u00ed que mi agradecimiento, de todo coraz\u00f3n por tu generosidad, si que alg\u00fan d\u00eda me lees.<\/p>\n

Al igual, que celebro el d\u00eda que entr\u00e9 a formar parte de un grupo de maravillosas personas, apasionadas tambi\u00e9n de la cultura tradicional valenciana, donde aprend\u00ed much\u00edsimo, e hice grand\u00edsimas amistades. Gracias a todos ellos A. D. N.<\/p>\n

<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
En \u00e9ste caso voy a trabajar con un trozo de s\u00e1bana de algod\u00f3n de mi dote, algod\u00f3n puro 100% o lino fino, es lo mas adecuado para hacer la camisa)\u00a0 antes las s\u00e1banas eran de medidas mas peque\u00f1as y con \u00e9so de que hora por comodidad compramos cada vez los colchones mas grandes, hace que se me queden s\u00e1banas sin apenas estrenar, una de ellas es \u00e9sta que ya no puedo usar,\u00a0 de pur\u00edsimo algod\u00f3n 100%, de viuda de Tolr\u00e1, seg\u00fan pon\u00eda en una esquina de la s\u00e1bana impresa con un cu\u00f1o. Es un algod\u00f3n muy bueno y antiguo, que mi madre compraba en un tienda de la calle de Ruzafa.\u00a0\u00a0 A mi peque, se la he cosido, con lino fino, que pude comprar.\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 <\/a><\/div>\n

Esto ser\u00eda \u00abl’arbre\u00bb.Las medidas son 80 cm de ancho x 180 de largo (teniendo en cuenta que nos comeremos dos centimetros de ancho y otros dos de largo para las orillas) que doblaremos por la mitad y nos dar\u00e1 un largo total de 90 cm. yo soy peque\u00f1a y llenita, bueno, siendo completamente sincera, muuuy pasada de kilos ya, jajaja y me llega la camisa por las rodillas que es el largo aproximado. Calculad seg\u00fan vuestras medidas. La camisa no lleva costura alguna en los hombros,es toda una pieza.
\nMarcaremos un rect\u00e1ngulo, dejando unos 15 cm de ancho a cada lado y bajando 22cm<\/p>\n

<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
y cortaremos qued\u00e1ndonos as\u00ed<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n

marcaremos una se\u00f1al en los que ser\u00e1 el centro del escote para confeccionar el \u00abcoret\u00bb, o sea la abertura para pasar bien la cabeza sin despeinarnos.<\/p>\n

<\/a><\/div>\n

recortaremos un trocito de tela como en la imagen y fijaremos por el derecho con un alfiler, hilvanaremos<\/p>\n

<\/a><\/div>\n

y coseremos por alrededor de la se\u00f1al fijada<\/p>\n

<\/a><\/div>\n

realizaremos un corte por la se\u00f1al, daremos la vuelta a la pieza que hemos cosido que quedar\u00e1 as\u00ed por el derecho<\/p>\n

<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
y as\u00ed por el rev\u00e9s<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
hilvanaremos y asearemos por el rev\u00e9s<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
ahora haremos una costura francesa uniendo las zonas laterales y dejando unos 27 cm. sin coser que ser\u00e1n la abertura de nuestras mangas y asearemos \u00e9stas. Como \u00e9sta camisa no tiene mangas, no pondremos el\u00a0\u00abeixeller\u00f3\u00bb o cuadradillo.<\/div>\n

https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=mdAhvzH1SIE<\/a><\/p>\n

Creo que si no sab\u00e9is hacer la costura francesa, \u00e9ste tutorial es r\u00e1pido y f\u00e1cil de entender. Os ser\u00e1 de mucha ayuda<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
Una vez cosidas las costuras, que por supuesto pod\u00e9is hacer a mano,(insisto) como ser\u00eda lo adecuado en una confecci\u00f3n del siglo XVIII, procedemos a \u00a0hilvanar con hilo doble para fruncir la zona del cuello por detr\u00e1s y la del pecho por abajo, ya que los laterales del escote no se fruncen<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
tambi\u00e9n pasaremos un hilv\u00e1n doble para fruncir la puntilla que hemos elegido teniendo en cuenta que ha de medir el doble que el hueco total del escote para que caiga con soltura sobre nuestro \u00abmocador de pit\u00bb. Si ponemos mas cantidad no se apreciar\u00e1 bien el bordado de la puntilla. La m\u00eda mide 7 cm. de ancha.<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
cortaremos dos tiras de dos cm. de ancho por la medida del hueco de largo e hilvanaremos una de las tiras en una cara de la puntilla fruncida<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
y la otra tira por la otra cara formando un sandwich con las dos tiras cuyo relleno ser\u00e1 la puntilla<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
cosemos por el rev\u00e9s del escote una de las tiras<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
dej\u00e1ndolas de una anchura de un cm. volvi\u00e9ndolas sobre si mismas y cosi\u00e9ndolas aseando la costura<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
ya tenemos el cabe\u00e7, y el babero, ahora remataremos las tiras por el central, haremos una peque\u00f1a presilla<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
y coseremos un discreto bot\u00f3n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
solo nos quedar\u00e1 bordar nuestras iniciales,<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n

\u00e9sta vez la bord\u00e9 en color crema, con punto de cadeneta y letra inglesa pero es mucho m\u00e1s tradicional \u00a0bordarlas a punto de cruz tambi\u00e9n,\u00a0 y principalmente en rojo o azul<\/p>\n

<\/a><\/div>\n

y nuestra camisa lista para ir vestidas comod\u00edsimas, perfect\u00edsimas y tradicionalmente a l’antiga.<\/p>\n

<\/a><\/div>\n

Esta es una camisa de ni\u00f1a, de tan solo 5 a\u00f1os,que confeccion\u00e9 para mi nieta mayor, la hice con lorzas para poder ir deshaciendo, y que le durara mas tiempo, os puedo asegurar que me ha durado mucho,<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

ya que los ni\u00f1os crecen a lo alto, deshaciendo las lorzas, la ha usado mucho, ahora las volver\u00e9 a hacer, para que la use la peque \ud83d\ude09 y cambiar\u00e9 la primera inicial, para personalizarla<\/p>\n

<\/a><\/div>\n

Mi nieta desde chiquitina, viste a l’antiga, cuando lo hace conmigo, y la peque\u00f1a con 4 meses ya llev\u00f3 bolcada y caroteta, hecha por mi.
\nHice un paso a paso de la confecci\u00f3n de la bolcada i la caroteta, en cuanto tengo \u00e1nimos os pondr\u00e9 el paso a\u00a0 paso de la confecci\u00f3n, al igual del paso a paso de c\u00f3mo hacer un \u00abguardap\u00e8us de panyal<\/strong>\u00bb con su ruedo<\/strong> y su tarlatana, nada<\/strong> de forro, entretela, ni cinta barredera<\/strong>…<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Remarco que no soy profesional, solo aficionada y autodidacta, seguro que os podr\u00e1n ense\u00f1ar a la perfecci\u00f3n quienes sepan mejor que yo, solo comparto lo poco que se por si os puede ser de ayuda.
\nEspero que mis explicaciones os hayan servido de algo, aunque no pretendo ser como la maestra pi\u00f1ones ya que mas para dar lecciones, estoy para recibirlas y bienvenidas sean, pues me encanta aprender.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Como soy una desvergonzada jajaja, aqu\u00ed estoy, por los mundos cibern\u00e9ticos en ropa interior \ud83d\ude09 con mi camisa y mi vi\u00f3, por supuesto de \u00abpanyal\u00bb (aunque para ser m\u00e1s aut\u00e9ntico, deber\u00eda ser en color azul)<\/p>\n

Pinchando en \u00e9ste enlace podr\u00e9is ver otra camisa que hice mucho mejor cosida y m\u00e1s bonita, con el paso a paso incluido para hacer la pechera en nido de abeja
\ncamisa de mujer valenciana con nido de abeja<\/a><\/p>\n

Me pregunt\u00e1is mucho sobre los pololos y la chambra, peroo estas piezas no son utilizadas en la indumentaria tradicional del XVIII, son mas bien del XIX, por lo que he podido estudiar y seg\u00fan nos dicen los libros, tengo pololos propias y hechos tambi\u00e9n para mis nietas, son muy sencillos de hacer, pero no los uso nunca, si visto del XVIII o finales del mismo.<\/p>\n

LA CHAMBRA (La Chambra): Es la camisa utilizada a finales del siglo XIX y hasta la mitad del XX, mas que camisa podemos considerarla como a camiseta interior de medidas muy reducidas, tanto en largar\u00eda como en soltura, aparecen ya muchas piezas sin mangas. La chambra, esta normalmente confeccionada en algodones muy ligeros y profusamente adornados ya que al remate se queda como pieza exterior e incluso de colores haciendo juego con las faldas.<\/p>\n

Aqu\u00ed ten\u00e9is algunos libros(hay muchos m\u00e1s, que tendr\u00e9 que ir a\u00f1adiendo) que os recomiendo leer;<\/p>\n

\n

-\u00abSeda, Oro y Plata en Valencia\u00bb, Gar\u00edn, 258 a\u00f1os. (Libro de Gar\u00edn)
\n-\u00abIndumentaria Valenciana Siglos XVIII-XIX, De dentro afuera, De arriba abajo\u00bb, M\u00aa Victoria Liceras Ferreres;
\n-A la moda valenciana. La dona al segle XVIII\u2019, Salvador Mercado Mach\u00ed
\n– Justillos i gipons Paquita Roca i Josep Vidal
\n– La moda en la Valencia del siglo XV de Mar\u00eda Purificaci\u00f3n Benito Vidal<\/p>\n

– Faldes, vions i faldilles Inmaculada Puig y Paquita Roca
\n-Mocadors de pit de Paquita Roca e Imma Puig
\n– La nova col-lecci\u00f3 d’indument\u00e0ria del Museu Etn\u00f2logic- Una visi\u00f3 evolutiva
\nY como no\u2026 os aconsejo encarecidamente las generos\u00edsimas y aclaradoras aportaciones del gran Vicent Ferrandis Mas en;
\nhttp:\/\/filadis.blogspot.com.es\/<\/a> y
\nhttp:\/\/www.calameo.com\/subscriptions\/1077466<\/a>
\ny \u00e9ste art\u00edculo;http:\/\/www.levante-emv.com\/valencia\/2011\/03\/24\/investigadores-afirman-moda-desvirtuado-traje-valenciana\/792866.html<\/a>,<\/div>\n<\/div>\n

Si te gusta \u00e9sta entrada, comp\u00e1rtela, as\u00ed podr\u00e1 llegar a mas gente. Gracias por hacerlo.Si quieres comentar, tus comentarios para mi son MUY importantes y recuerda que tambi\u00e9n estoy en Facebook https:\/\/www.facebook.com\/El-calaixet-de-la-iaia-533062140099386\/<\/a><\/p>\n

Bones FALLES!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00abRefrany\u00bb, \u00abLa mestra pinyons, que no sap llegir i d\u00f3na lli\u00e7ons\u00bb. La maestra pi\u00f1ones, que no sabe leer y da lecciones CAMISA B\u00c1SICA DE VALENCIANA Como \u00faltimamente, estoy teniendo acontecimientos que est\u00e1n marcando mi vida para siempre… ando un poco mas despistada de lo normal, y os aseguro que eso … <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":15913,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[24,78,1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elcalaixetdelaiaia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1027"}],"collection":[{"href":"https:\/\/elcalaixetdelaiaia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elcalaixetdelaiaia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elcalaixetdelaiaia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elcalaixetdelaiaia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1027"}],"version-history":[{"count":29,"href":"https:\/\/elcalaixetdelaiaia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1027\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29145,"href":"https:\/\/elcalaixetdelaiaia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1027\/revisions\/29145"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elcalaixetdelaiaia.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/15913"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elcalaixetdelaiaia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1027"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elcalaixetdelaiaia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1027"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elcalaixetdelaiaia.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1027"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}